落霞轩·孤骛堂（分舵）

这是看了天涯诗经体的帖子后兴致上来自己胡凑的一篇……诗经？乐府？自己也说不明白= =
原歌词：GONG
演唱：JAM Project、Recardo Cruz
作词：影山浩宣
作曲：河野洋吾、影山浩宣
<遠藤>
　胸にこみ上げてく　熱く　激しい　この想い
<福山>
　僕らは行く　最後の戦場(ばしょ)へ
<影山>
　手を取り合い　誓い合って
<きただに>
　明日の夜明け前に　あの宇宙(そら)へと旅立つのさ
<松本>
　僕らが地球(ここ)にいたことだけ
<奥井>
　どうか　覚えていて欲しいよ
<全員>
　振り向くな
<遠藤&影山>
　涙を見せるな
<全員>
　I GET THE POWER OF LOVE
　明日を取り戻すんだ
　「GONG鳴らせ!!」
　今こそ　立ち上がれ　運命(さだめ)の戦士よ
　稲妻の剣で　 敵を蹴散らせ
　安らぎを夢見る　鋼の勇者よ
　守るべき未来と愛を信じて
　永遠(とわ)へ！　永遠へ！

<ヒカルド>
　もしも　力つきて　闘志の刃砕けても
<奥井&松本>
　僕らは二度と戻らない　ともに銀河の海に散ろう
<全員>
　恐れるな
<遠藤&影山>
　誇りを捨てるな
<全員>
　I GET THE POWER OF LOVE
　さぁ　迷わず　行くんだ！
　「GONG鳴らせ!!」
　雄々しく　舞い踊れ　運命(さだめ)の戦士よ
　金色の翼で　天に羽ばたけ
　退くことを知らない　鋼の勇者よ
　燃えたぎるソウルの命ずるままに
　永遠へ！　永遠へ！

　(Wow wow wow wow wow
　 Wow wow wow wow wow
　 Wow wow wow wow wow
　 Wow wow wow wow)

　「GONG　GONG　GONG鳴らせ!!」
　今こそ　立ち上がれ　運命(さだめ)の戦士よ
　稲妻の剣で　 敵を蹴散らせ
　安らぎを夢見る　鋼の勇者よ
　守るべき未来と愛を信じて
　永遠へ！　永遠へ！

根据以下翻译稿改写，出处：日本游戏攻略特区
胸口充满了 炽热的、激烈的思念
我们向着最后的战场进发
手拉着手 相互起誓
明天的黎明之前 （我们）将向那宇宙启程
只希望能记住，我们曾经在地球存在过

不要回头，也不要流泪
I GET THE POWER OF LOVE
为了取回明天
“鸣响钢之战钟”

现在正是奋起的时刻 命运的战士
挥动闪电之剑 将敌人粉碎
梦见平和的钢之勇者
请相信必须守护的未来与爱
向着永远 向着永远

即使力量用尽，斗志之刃也已破碎
我们也决不回头 一同消散在银河之海中

不要恐惧 也不要舍弃荣耀
I GET THE POWER OF LOVE
来吧，不要迷惘 出发吧
“鸣响钢之战钟” 

英勇的起舞吧 命运的战士
张开金色之翼 在天空飞翔
永不后退的钢之勇者
跟随着燃烧之魂的意志
向着永远 向着永远

(Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow wow
Wow wow wow wow)

“Gong，Gong，鸣响钢之战钟”

现在正是奋起的时刻 命运的战士
挥动闪电之剑 将敌人粉碎
梦见平和的钢之勇者
请相信必须守护的未来与爱
向着永远 向着永远

 

古体版：
心有念兮，炽如华炎。
与子同赴，末战之所。
晨未至兮，将行寰宇。
执子手兮，共与誓之：
唯不忘兮，同存与此。

毋复顾兮，毋涕零兮。
爱之威势，吾手持兮。
金钟击之，明日夺兮！

勇士起兮！雷刃舞之！
阻我敌兮，尽齑粉之！
钢之勇士，夜梦大同。
爱复未来，永世信兮！

力若竭兮，心若碎兮。
子毋复顾，天河散兮。
子毋恐兮，子毋弃兮。
爱之威势，吾手持兮！
君毋罔兮，共启程兮。
华翼展兮，天际翱兮！
永无退兮，钢之勇士。
华炎之志，终世随之！

 

好吧，音乐也改了。

这个星期在看Macross 7，迷上Fire Bomber的歌不能自拔了。嗯，音乐再次更新。

 

原因不用说了，希望救灾人员尽快赶到，尽可能多地救出人来。